мелодика языка
вот, часто спрашивают: а ты английский знаешь? – ну да, говорю, знаю. понимаю все слова и смысл написанного, сам могу многое сказать. когда я слышу песню или стих какой на английском, я совершенно не вижу в нем рифмы, что с этим делать?
внизу, пример: стих Киплинга, в русском переводе – прекрасный стих, в английском все понятно, но рифмы нет вообще, – что с этим делать? может мне кто расскажет, как нужно английские стихи читать, чтобы кроме смысла видеть в них еще и рифму?